2012年02月25日

某韓国アプリのAppleの翻訳が酷いので直してみた(笑)

iTunes App Store의 iPhone 4, iPhone 4S, iPod touch (4세대), iPad 2 Wi-Fi 및 iPad 2 Wi-Fi + 3G용 셀카가 반대로 나올때

これが本来のページ

iTunes App Store で見つかる iPhone 4、iPhone 4S、iPod touch (第4世代)、iPad 2 Wi-Fi、iPad 2 Wi-Fi + 3G 対応逆に出てくる

こっちは日本語ぺージ
どうしてこうなった

とりあえず、翻訳エンジンを駆使して正しい訳にしてみた。

韓国語分からないので間違ってるところがあるかも。

セルカ(自分撮り)を反転出力

Bestpickr, Inc. 開発者のコンテンツ続きを読む iTunesを開いて Appsを購入してダウンロードします.
説明
アンドロイド/iPhone のセルバン.
総 60万ダウンロードを突破しました! ありがとうございます!!
------------------------------------------------------------
セルカを撮ったが反転して出てくるのですか？
------------------------------------------------------------
自分を撮ったのに他人のような姿で驚いたでしょう?
(『ノルラショトジョ』になるのは原文の書き誤り 놀라셧죠 → 놀라셨죠)
写真を撮って編集アプリでいちいち覆（ひっくりかえ）してめんどくさくなかったですか?
(『ピョンジブオプルキ』 편집어플키고 →편집어플 에서)
(『ギェショッナ』 계셧나요→ 계셧나요)
短気な韓国人のためにセルカを撮っても画面に見える姿が「そのまま！」保存されるようにしてくれます！
------------------------------------------------------------
★ 短気な韓国人のための思いやり ★

- なんでこんなにカメラアプリの起動が長い?
『セルカを反対出力』はローディングなんてありません。
またカメラ反転なしにすぐセルフカメラモードで起動します！

★ 無音機能支援 ★

- 自分撮りなのになんで音必要なの?
『セルカを反対出力』は音も消してくれます。

★ タイマー機能支援 ★
- 自分撮りなのに何故かタイマーがなくて不便だったんです
『セルカを反対出力』はタイマー機能も支援します。

★ セルカのレタッチ及びグレイス(キラキラ)機能 ★
- イケメンになりたいんだって?
『セルカを反対出力』はレタッチとグレイス機能も支援します。
イケメンなることも難しくないです～～

まだ初期バージョンなのでエラーが多いです。申し訳ありません。

特に, iOS 4.3 以下バージョンはまだ機能が完璧に駆動しなくて、音が出る現象が現われることがあります。
速かに直して iOS 4.3 以下も支援します。
それでもメールで悪口を言う方々....
使用の時問題点あれば paul@bestpic.kr に問い合わせてくだされば最大限早く解決をします。

------------------------------------------------------------
姉妹品アンドロイドバージョン http://bit.ly/AE27BB
------------------------------------------------------------
ユーザー様たちのレビュー
------------------------------------------------------------
★★★★★
コックグロルゲ様 - 昨日のような日に本当に役に立つんですよ。
気にしないで写真を撮ることができるからです!

★★★★★
Yingさん様 - まず音なしで撮影できるのが良いです.
他のアプリは取った後に煩わしく変更する必要があるけど、これはすぐに撮影できる状態で使えるのだから:)
まだ少し未完の感じがあるが、もっと補えば本当にいいものになる!!!

★★★★★
ラッキー少女様 - 消音もあってセルフカメラ機能も速くいいですよ！
ところで写真をインポートする時に最近の写真から見えるようにしてくださるのはだめですか?
とにかく、それ以外の点は完全にいいんですけど（笑）
(「ムトン」무튼→아무튼 の略らしい)
------------------------------------------------------------
指摘してくださったすべての問題が最新バージョンで解決されました.
安心して、インストール/アップデートを押してください~ ^^

『セルカを反対出力』サポート

2.3 バージョンの新しい機能
+ フィルター, レタッチ, イケメンにする機能
+ 便利なフォトライブラリ機能
+ バグ修正及び最適化

お客様レビュー

削除依頼
★ ニックネーム:

低だけこんな状態？？
レビューではみんな良いと言いますが
私はアプリのインストールまで行くことができません。
昨日ダウンロードしたけどダメだった。
明日またやって見るけれど、今日の再びやってみたがやっぱり駄目でした。削除してください
(좋다구 →좋다고 )
(받았늠데→받았는데)

★★★★★ 大好きです
ニックネーム: ダニエルですよ

不便だったセルカ撮影が一発で解決。いい男！

ニックネーム: ララ言論労組

グッド～良いですね。すごく簡単なセルカ!!!

誤字とか多すぎるのが変なカタカナ翻訳になる原因か！